Épisode 4x04 : Le wagon du Bébé Cochon
Je vote pour qu'on les garde.
Ils sont stylés, mec.
Le tien a des dessins cools.
Le mien est apparemment la liste de courses d'une personne âgée.
Suppléments de fibres. Pansements pour les cors.
Bons vieux losanges au beurre de Mme Tinsley pour garçons bien élevés.
Non merci.
Hé, genre, ce serait pas marrant si, genre, je portais ce chapeau le reste du temps qu'on est ici,
et que vous m'appeliez, genre, Lorraine ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu détestes t'amuser, Min ?
Je ne déteste pas m'amuser. Je suis juste…
Qui te déteste dans ce wagon ?
Encore, Kez ?
Lorraine.
Très bien. Lorraine.
Qu'est-ce que tu as fait cette fois ?
Lorraine ne rend de comptes à personne.
Des friandises pour Bébé Cochon !
Vous avez apporté quelque chose de bon pour Bébé Cochon ?
Hum, je suis désolé, on ne savait pas qu'on devait apporter à manger.
On cherchait juste la porte.
Pas de friandises ?
Vous avez contrarié Bébé Cochon !
Oh, chut, là, là…
Qui est un joli bébé, hein ?
Moi !
C'est ça.
Et que disent les jolis cochons, hein ?
Groink, groink, groink.
Oh, quel bon garçon !
Vous devez préparer une friandise à Bébé Cochon pour vous faire pardonner.
Euh, écoutez, Mme Vache à Lait, nous ne voulons pas contrarier votre, euh, fils ?
Mais nous devons continuer notre route.
Ouais, mec. On est censés retrouver mon coloc.
Qui est-ce qui est avec vous ?
Euh, juste moi, Lorraine.
Embrassez-moi, je suis un chapeau de cuistot.
Non merci.
Attention, Lorraine.
Les gars, préparez juste cette friandise, et on cherchera la porte plus tard.
Bébé Cochon ne doit pas savoir que je suis ici.
D'accord, Mme Vache à Lait.
Nous allons préparer quelque chose.
Ooh, magnifique.
Vous trouverez notre cuisine pleinement approvisionnée.
Même si je suis désolée qu'il n'y ait pas plus de beurre.
Il y a eu un petit incident.
Beurre ! Ouiiin ! Mon beurre !
Oh, là, là, mon choupinet tout rond.
Le livre de cuisine est là-haut.
Choisissez sagement.
Mon petit ange est très difficile à impressionner.
Comment est-on supposés aller là-haut ?
Tu n'as qu'à sauter, mec.
Pas moyen, Lorraine.
Ryan, tu ne peux pas juste… argh !
Tu dois réfléchir avant de faire les choses.
Lorraine a dit de sauter,
et maintenant je suis en haut avec le livre de cuisine,
et toi tu es en bas comme un idiot sans livre de cuisine.
Toast au foie de volaille et aux anchois ?
Haricots jaunes O'Brian ?
Granité de tomates ?
Beuh, c'est américain.
Bon, il doit bien y avoir une recette simple de brownies ou quelque chose.
Min, s'il te plaît.
Le Pot à lait a dit d'impressionner Bébé Cochon.
Là !
Celle-là a l'air assez bonne.
Elle a aussi l'air assez compliquée.
On va s'en sortir.
Mets le paquet ou rentre chez toi !
Si on peut seulement rentrer à la maison.
Et la touche finale.
Si j'étais à Dumpty là maintenant, j'aurais honte de servir ça.
Tran-quille. Il y a des tonnes d'ingrédients, alors, genre,
tu sais, aie confiance.
Vous n'avez pas mixé les fraises,
les blancs d'œuf sont trop battus,
et vous avez choisi de faire une mousseline même s'il faut la laisser au frais une nuit !
Mais on a visé plutôt haut, alors, on gagne des points pour ça, au moins ?
Nous allons faire mieux.
Ça va. On va trouver quelque chose.
Beurk ! Salade de banane chaude en mayonnaise ?
Bah. Les Américains, mec.
Super musique, horrible cuisine d'après-guerre.
Je dis qu'on tente le coup. C'est un cochon.
Il adore probablement la nourriture américaine dégoûtante.
Pourquoi ce serait le seul livre de cuisine autrement ?
Vous avez oublié la laitue, et c'est froid.
Il n'y a pas de bœuf effiloché dans la crème anglaise !
Les leurres ne sont pas de la nourriture.
Vous devez respecter quelqu'un qui essaie d'innover dans son domaine.
Non, Lorraine.
Essayez encore,
et essayez de trouver quelque chose de simple, qui soit vraiment bon,
dans ce livre de cuisine dégoûtant,
qui est le seul restant après un tragique début d'incendie.
Bébé Cochon n'aime pas cette nourriture ?
Qui de sain d'esprit aime la cuisine américaine d'après-guerre ?
Je te l'avais dit !
Je sais. D'accord ? Je sais.
Peu importe. On va faire des brownies.
Très bien.
Eh bien, ça ne surprendra personne,
nous n'avons plus de beurre.
Oh mince ! Mon beurre ! J'espère que ça ira.
Kez ?
C'était toi, l'incident avec le beurre ?
Alors, genre,
peut-être que la dernière fois que j'étais ici,
j'ai mis du beurre au micro-ondes, je l'ai réglé sur cinq minutes, je l'ai oublié, et genre,
peut-être que tout le beurre a fondu.
Et ensuite quoi, tu es partie ?
Ou bien quoi ? Rester dans la cuisine pour toujours ?
Je ne vais pas faire régresser la libération des femmes, mec.
Kez !
Ça va aller. Suivez-moi !
Je veux dire, au bout du compte, c'est toujours du beurre, pas vrai ?
Attends !
Ok,
c'est cuit.
Le cure-dent ne devrait pas être propre ?
Nan, ça voudrait dire que c'est trop sec.
Il faut que ça soit un peu fondant au milieu.
Parce que sinon ce serait juste du gâteau.
Visez qui est expert en brownie tout d'un coup !
C'était dans le livre de recettes.
Ouuuuh. Un humble expert en brownie.
Eh bien, qu'est-ce que je peux dire ?
« Votre Honneur, je suis un homme simple. »
D'accord, d'accord.
« Un simple homme brownie. »
Hein ?
Ooh, vos nombres sont descendus.
Euh, cool !
Tu as appris à ralentir.
Quoi ?
On est ici pour apprendre des leçons, pas vrai ?
C'est ce qui vient juste d'arriver.
Tu as pris ton temps avec quelque chose, pour une fois, et…
Hé !
Et si tu es celui qui a appris quelque chose, alors ça veut dire…
Je suis celui qui a fait changer les nombres.
Oui !
Alors tu es celui qui était censé être dans le train,
pas moi.
Oh.
Je ne savais pas. Je ne t'aurais pas forcé à me suivre si…
Ah, je te pardonne.
C'était un accident improbable, et je vais faire tout ce que je peux pour t'aider à mûrir.
Hum.
Peut-être que la leçon n'a pas été retenue.
Peut-être que tu as besoin de prouver que tu l'as apprise en recommençant à l'avenir.
Je suppose ?
Prêt à donner une friandise à un bébé capricieux ?
Bien sûr, mec.
Miam !
Ooh, excellent travail !
Je n'ai jamais vu Bébé Cochon si ravi par une friandise.
Encore !
Mais oui ! Encore.
Quoi ? Non.
Il est heureux maintenant, alors on va partir.
Non, non. Vous allez continuer à cuisiner. Bébé Cochon doit rester heureux.
Jusqu'à ce que Bébé Cochon meure, et vous serez le nouveau Bébé Cochon.
Même pas en rêve, le pot à lait flippant !
Bébé Cochon a mangé la sortie !
Il faut qu'on trouve un moyen d'y arriver.
Ce wagon est tordu, mec.
Comment on est censés arriver à l'arrêter de mâcher ?
Beurre Kez !
Kez a fait fondre tout le bon beurre de Bébé Cochon.
D'accord, Bébé Cochon, genre, on est tous des adultes ici, alors on -
Oh allons. Sois gentil.
Oh, tu voudrais un peu de lard ?
Est-ce qu'un gentil pôtit bébé veut du lard ?
Ah, dégueu, mec.
Espérons qu'on n'aura plus à cuisiner pour faire baisser ton numéro.
Ouais, c'est vrai.
Oui, oui, les nombres.
Mais comme on vient juste de l'apprendre, n'en fais pas trop, mec.
Parce que ce n'est pas la desti-machin qui compte.
C'est le peu importe.
Ouais ! Ce n'est pas ta faute si tu as beaucoup à apprendre.
Traduction : Auré Relecture : Varadia, Riverime, Elina
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net